Pintar pajaritos
Por Castellano Actual, publicado el 7 de julio de 2017Esta locución verbal se registra en el Diccionario de peruanismos (2016) con el significado de ‘engañar con mucha retórica’: A Luciana le pintaron pajaritos, su jefe le prometió un incremento en su sueldo, pero ya han pasado seis meses y sigue ganando lo mismo.
Dicha locución es el acortamiento de la expresión te pintaron pajaritos en el aire, la cual se encuentra registrada en el Diccionario de americanismos (ASALE, 2010) como propia de República Dominicana y Colombia, y cuyo significado es ‘hablar de algo que resulta atractivo o ilusionante, aunque de forma exagerada o que no se corresponde con la realidad’: Sofía solo le pintó pajaritos en el aire a Javier, siempre lo quiso solo como un amigo.
Ahora entiendo de dónde viene la expresión “creer en pajaritos preñados”. El joven poseía magia en su imaginación que preñó al pajarito que le pintó su novia. Mil gracias, ahora entiendo.
Hola, solicito si me pueden ayudar con la información completa del diccionario donde localizaron esta acepción de la frase “pintar pajaritos”. Mil gracias.
Estimada Laura:
La expresión se encuentra registrada en el “DiPerú, Diccionario de Peruanismos”, obra publicada por la Academia Peruana de la Lengua en el 2016.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
Muy interesante la informacion.
http://coloreargratis.com
Es algo interesante