¿Puedo decir ‘tiene los ojos cafés’?
Por Castellano Actual, publicado el 2 de junio de 2012
Sí, sí se puede. En muchos lugares de Latinoamérica como Chile, Ecuador, México y Uruguay se usa la palabra café como sinónimo de marrón. De hecho, en EE. UU. se enseña a adjetivar los ojos, el cabello, la ropa, etc. usando la palabra “café” y no con el término “marrón”. “Café” puede ser sustantivo (quiero café) y adjetivo (ojos cafés). Como puede verse, en el segundo caso concuerda en número con el sustantivo al que acompaña; pero, cabe también indicar que cuando designa el color y modifica al sustantivo, puede aparecer invariable: pantalones café, cabellos café, ojos café, etc.
Hice la pregunta por el título de una canción que se puede encontrar escrito de las dos formas,
Y quiero saber si ambas son correctas o una está equivocada, ya que pienso que si los ojos son del mismo tono del color café se podría decir “ojos café” y si decimos “ojos cafés” podría ser que la persona a la que nos referimos tiene ojos con distintos tonos del color café, que aunque muy raro podría darse el caso.
Los correcto cuando es adjetivo de un plural es:CAFE.ej; los ojos cafê, para que repetir el plural
A ver, hablando del color de los ojos, reemplacen “café” por “azul”.
“Tiene los ojos azul.”, no pega, no? Mejor, “Tiene los ojos azules.”
Pero es curioso con café:
“Tiene los ojos café.”, no suena mal, no? En cambio “Tiene los ojos cafés.”, ¡aj!
¿Hay explicación?
Al expresarnos suprimimos algunas palabras por considerarlas sobreentendidas o para dar ligereza al lenguaje. La frase completa podría ser:
“Los ojos son del color del café.”
Café es nombre. Y vamos suprimiendo:
“Los ojos color del café.”
“Los ojos café.”
Café sigue siendo nombre, no es una cualidad, y conserva el singular, con aparente discordancia con ojos.
Por el contrario, si los ojos son de color azul diríamos:
“Los ojos son del color azul.”
De color llamado azul. Aquí, azul, aún es nombre. Nombre de una cualidad, que puede emplearse como adjetivo. Y vamos aligerando el lenguaje:
“Los ojos color azul.”
“Los ojos azules.”
Azules ya es adjetivo, plural, que concuerda en género con el nombre al que acompaña
Y perdón por extenderme tanto.
Tu comentario es excelente, al extenderte, no estás fuera de lugar por el contrario se despejan todas las dudas.
Cuando el adjetivo que indica el color proviene del nombre de algo, especialmente de la naturaleza, con un color característico para designarlo: alguna planta, piedra preciosa o semipreciosa, alimento etc (naranja, , fucsia, violeta, esmeralda, turquesa, rubí, mostaza, salmón, café, chocolate, agua marina… ), – se admiten las dos formas (en plural y en singular) pero se usa más la forma del adjetivo en singular: los ojos café, las blusas salmón, los divanes chocolate…
¿Alguien tiene alguna referencia bibliográfica que sustente lo que dice?