reencauchar
Por admincastellano, publicado el 29 de enero de 2025Se trata de un verbo transitivo que, en el español general, significa ‘volver a cubrir de caucho una superficie desgastada, en especial un neumático’ (DLE, 2014, v. 23.8). Presenta las variantes recauchar, recauchutar y rencauchar. Además, en el español coloquial peruano se emplea como verbo pronominal con un significado más metafórico: ‘operarse para mejorar la imagen física’ (DiPerú, 2016). De este verbo deriva el sustantivo reencauche y el adjetivo reencauchado(a), que funciona también como sustantivo: “Se reencaucha ‘ingeniero bailarín’: se opera nariz” (Diario Karibeña Norte, 28/5/21); “Mario Cabani, reconocido especialista en el arte del reencauche facial de estrellas de la farándula” (Perú21, 12/1/25); “O sea, tu rica operación pues, tu reencauchada”, increpó nuevamente Tula”.
En algunas zonas hispanohablantes, también se usa reencauchar(se) como equivalente de ‘reciclarse’; esto es, volver a emplear o utilizar, con modificaciones o no, algo antiguo o pasado: “La derecha se reencaucha para estas elecciones”; “Pero, aun con todo esto, no escapa del nuevo vicio hollywoodense: reencauchar sus viejas historias” (Semana.com 18/1/16).