Reestablecerse y restablecerse
Por Castellano Actual, publicado el 31 de mayo de 2019
La concurrencia de dos vocales iguales se presenta, en la mayoría de los casos, en voces compuestas o prefijadas (portaaviones, preestreno, microorganismo, etc.). En el plano oral es frecuente que las vocales iguales contiguas se articulen como una sola, por lo que es habitual, también, que en la escritura se extienda esta simplificación. Es así que coexisten en el uso, por ejemplo, los siguientes pares: antiimperialismo y antimperialismo; contraatacar y contratacar, sobreesfuerzo y sobresfuerzo. No obstante, se debe tener en cuenta que la reducción de las dos vocales a una sola no es posible, tanto en la oralidad como en el plano escrito si, de realizarse la simplificación, el vocablo resultante coincide con otro vocablo ya existente de diferente significado. Es el caso, por ejemplo, de reestablecerse (‘volver a establecer algo’), que, para evitar la coincidencia con restablecerse (‘recuperarse de una dolencia o enfermedad’), conserva las dos vocales.
