¿Robots y superávits…?
Por Castellano Actual, publicado el 10 de octubre de 2014
Tanto robots como superávits son vocablos de origen extranjero que se han incorporado a nuestra lengua castellana. Cabe mencionar que las palabras procedentes de otras lenguas terminadas en grupo consonántico (récord, wéstern, gong) y las terminadas en consonantes distintas de -l, -r, -n, -d, -z, -j, -s, -x, -ch (esnob, chip, cómic), se pluralizan en -s: récords, wésterns, gongs, esnobs, chips, cómics, etc. Se exceptúan de esta regla los siguientes términos: club, que admite dos plurales (clubs y clubes), imam (imames), álbum (álbumes); así como compost, karst, test, trust y kibutz, que permanecen invariables en plural, pues la adición de una -s, en estos casos, daría lugar a una secuencia de difícil articulación en español. El problema con estas voces de origen extranjero, como robots y superávits, se puede presentar al momento de aplicar las reglas de tildación: «Si la palabra superávits es aguda y termina en -s, ¿se debe tildar?». El conflicto se puede solucionar recordando una regla sencilla: «Cuando las palabras terminan en más de una consonante, si son agudas, no se tildan, como robots, mamuts, esnobs, etc.; no obstante, si las palabras son graves, se escriben con acento ortográfico, como superávits, cómics, récords, etc. » (Ortografía de la lengua española: 2010).
Gracias, siempre poniéndonos al día. Don unos ángeles del idioma. Saludos afectuosos desde Caracas.