¿Se puede decir “al promediar el mediodía”?
Por Castellano Actual, publicado el 27 de marzo de 2012
Por la misma frecuencia con que se emplea un término asociado a otros puede generarse un error idiomático, por la mera costumbre de emplear una palabra en tales contextos aparece donde no debe. Así ocurre en frases como: “Al promediar las diez y media de la mañana…”, “Promediando las ocho de la tarde”, o “al promediar el mediodía”. Una hora exacta no se puede promediar consigo misma, pero es cierto que aparecen “promedios” por todas partes en esta cultura nuestra tan obsesionada por datos cuantitativos e índices estadísticos. Y así que “promediamos” cantidades numéricas y damos datos “en promedio” tan a menudo para hablar también de cifras aproximadas: “Viajaban en cada vagón sesenta personas en promedio”, que no es extraño entonces que los hablantes asocien el concepto de “promedio” a la idea de “aproximación” en un proceso que se suele llamar corrimiento semántico, asociado a una extensión en el uso, pues del restringido ámbito matemático pasa a emplearse en la lengua común, sobre todo por medio del lenguaje periodístico, ese gran divulgador de toda suerte de innovaciones.
