Tareas a realizar

Por , publicado el 6 de junio de 2012

Según se recoge en la Nueva gramática de la lengua española (2009), construcciones como tareas a realizar, asignaturas a llevar y otras tan usadas actualmente como asuntos a tratar, política a seguir, cuestiones a resolver…, se propagaron con gran intensidad en el siglo XIX por la gran influencia de la lengua francesa, especialmente con sustantivos abstractos, de allí que se las conozca como galicismos.

En esta norma se precisa que a pesar de su extensión, es preferible evitarlas y usar otras preposiciones (tareas por realizar, asignaturas para/por llevar, asuntos para tratar, cuestiones por resolver) o se puede recurrir a las estructuras formadas con relativas de infinitivo: Son las asignaturas que llevaré; No tenemos más asuntos que tratar; Es la política que debemos seguir…

Deja un comentario

×