Archivo por categorías: Extranjerismos
Motu proprio
La locución adverbial motu proprio suele usarse cuando queremos indicar que hacemos algo de manera espontánea, sin responder a una petición previa: He asistido a […]
Por Castellano Actual | 27/05/2015 | Un comentarioDuda resuelta: plural de los extranjerismos (sin cursiva)
Pregunta de A.T: Me gustaría saber qué se puede hacer si no se puede usar cursiva (problemas de codificación). Tenemos que traducir un juego pero […]
Por Castellano Actual | 22/04/2015 | Sin comentarios¡Qué chica tan sexi!… ¿o sexy?
En el Diccionario panhispánico de dudas (2005) se lee la palabra sexi, definida como ‘adaptación gráfica propuesta para la voz inglesa sexy, que se aplica […]
Por Castellano Actual | 05/12/2014 | 2 comentariosDuda resuelta: WhatsApp
Pregunta de José Ángel Martínez: ¿Se puede castellanizar el término WhatsApp ?, es decir escribir “guasap”. Respuesta de Castellano Actual: Estimado José: En cuanto al […]
Por Castellano Actual | 14/11/2014 | 10 comentariosJeans, tejanos o vaqueros
Estas tres expresiones hacen referencia a un tipo de pantalón hecho con un tejido de algodón bastante resistente, generalmente de color azul. Esta prenda fue […]
Por Castellano Actual | 08/10/2014 | 4 comentariosCambio de look
La palabra look es un extranjerismo relacionado con el ámbito de la moda: El look de Cameron Díaz se ha convertido en la tendencia de […]
Por Castellano Actual | 01/08/2014 | 5 comentariosDuda resuelta: pronunciación de extranjerismos
Pregunta de Ferdinand Marín: En algunos países de Latinoamérica, los nombres comerciales de productos con nombre en otro idioma, se establece que se deben pronunciar […]
Por Castellano Actual | 22/07/2014 | 17 comentariosQuiosco
En Perú, pensar en un quiosco de colegio, es recordar aquella especie de tienda, donde se venden una serie de productos para consumir en la […]
Por Castellano Actual | 04/06/2014 | Un comentario¿Todo conductor de auto es un chofer?
Un problema actual, como es el de los accidentes de tránsito, ha llevado a utilizar de manera imprecisa los términos conductor y chofer: ¿quiénes son […]
Por Castellano Actual | 09/05/2014 | Un comentarioMáster o magíster
Máster es un término proveniente del inglés master, que designa en algunos países americanos el grado universitario inmediatamente inferior al de doctor, así como la […]
Por Castellano Actual | 07/05/2014 | 24 comentarios