Toque de queda
Por Castellano Actual, publicado el 9 de abril de 2020
Definido como ‘Medida gubernativa que, en circunstancias excepcionales, prohíbe el tránsito o permanencia en las calles de una ciudad durante determinadas horas, generalmente nocturnas’ (DLE, 2014), toque de queda es un sustantivo compuesto cuyo plural genera cierta vacilación, como se lee en algunas noticias recientes: “Para que la gente cumpla los toques de queda ha sido fundamental el apoyo de nuestro Ejército Nacional…”; “Países como China, Dinamarca, El Salvador, España, Irlanda, Nueva Zelanda y Polonia han implementado los toques de quedas más largos”; “Gobierno tumba toques de quedas a través de Decreto 418″.
Dado que se trata de una palabra compuesta en que dos sustantivos se enlazan a través de una preposición (sinapsia), el plural afecta solo a la primera parte del compuesto, como en estrella de mar, cuyo plural es estrellas de mar y no estrellas de mares. Del mismo modo, toque de queda forma plural agregando el sufijo –s a toque, mas no a queda, que permanece invariable. Así, en los ejemplos anteriores solo se considera correcta la forma los toques de queda y no los toques de quedas.
