Y punto
Por Shirley Cortez González, publicado el 14 de enero de 2013
Los signos de puntuación regulan la escritura, facilitando la expresión y comprensión de las ideas. De ellos se guía el lector para darle la entonación debida al texto, realizando pausas más o menos largas, dejando la frase en suspenso, enfatizando el enunciado, etc.
Pero no solo se los emplea al escribir, sino también cuando se habla. Esto es, los hablantes han acuñado frases o expresiones que tienen a algunos de estos signos como sus protagonistas: la coma, el punto, el punto aparte (o punto y aparte), las comillas, los paréntesis.
Así, si se trata de contar algo al detalle y sin cambiar nada, se cuenta “con puntos y comas”, frase que admite algunas variantes: “sin faltar una coma”, “sin faltar punto ni coma”, “sin mover ni una coma”.
De otro lado, “entre comillas” advierte al receptor de que lo que se entrecomilla debe entenderse con un sentido distinto al que tiene normalmente. Por ejemplo: «Libman sobre clásico: “Somos visitantes, entre comillas”». Es decir, lo de “visitantes” no es tal, porque, aún jugando en el estadio de equipo contrario, el arquero aliancista espera que en él haya mucha gente de su club, como si jugaran en el suyo.
Los paréntesis (que insertan incisos, digresiones, datos adicionales) dan lugar a la frase “entre paréntesis” con la que el hablante interrumpe el tema del que venía hablando para añadir un comentario o una observación que debe entenderse al margen del tema principal: «Ayer vi a Luisa con su nuevo enamorado, y “entre paréntesis” te digo que no es tan guapo como ella decía».
Asimismo, el punto –como marca del fin de una oración, párrafo o de todo el texto– se emplea en diferentes expresiones. Si hablando de un tema, hay un aspecto que se desea explicar más detalladamente, se puede decir: «Esto merece un “punto aparte”» o «Aquí hay que hacer “un punto aparte”».
Por último, “punto final” cierra una discusión, un asunto: «Es hora de poner “punto final” a esta pelea»; Palma emplea “punto redondo” para terminar uno de sus tradiciones: «Y con esto, lector amigo, y con que cada cuatro años uno es bisiesto, pongo “punto redondo” al cuento (…)». Y si lo que se busca es zanjar el asunto de una manera tajante, se termina la frase, como dice la canción: «Se acabó “y punto”».
saludos, tengo una duda: es “la chance” o ” el chance” .
Estimado Paul:
Chance es un sustantivo ambiguo. Se puede decir “el chance” o “la chance”.
Saludos cordiales.
Castellano Actual