Duda resuelta: la diéresis
Por Castellano Actual, publicado el 13 de abril de 2016
Pregunta de Álvaro:
¿Hay una regla para saber que palabras de gue o gui se escriben con diéresis?
Por ejemplo, ¿por qué guerra se escribe sin diéresis y por qué en pingüe sí? El tema de que la pronunciación sería diferente está claro, la pregunta radica en si existe una regla para distinguir en que palabras se usa o no.
Muchísimas gracias
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado Álvaro:
La diéresis es un signo diacrítico, es decir, una marca (¨) que se coloca sobre el grafema u en los grupos fonéticos gue y gui para indicar, precisamente, que la letra u tiene valor fónico propio y que debe pronunciarse cuando va precedida de g y seguida de e o de i.
La regla nos dice que si la u tiene valor distintivo fónico en las secuencias gue y gui se deberá colocar la diéresis o crema, esto es, los dos puntos de forma horizontal sobre esta vocal, ya sea que la palabra esté escrita en mayúscula o minúscula: PINGÜE, pingüino, LENGÜETA, lingüista. Cuando la letra u no posee este valor fónico por formar parte del dígrafo gu con que se representa en español el fonema /g/, no se colocará diéresis: guerra, guerrero, seguimiento, guiso, etcétera.
Cabe señalar, como lo indica la Ortografía de la lengua española (2010: 280), que en los textos poéticos la diéresis puede colocarse sobre uno de los elementos de una secuencia vocálica para indicar que cada una de las vocales pertenece a una sílaba distinta, lo que tiene repercusiones en la medida del verso. Es el único caso en el que se puede escribir la diéresis en una vocal distinta de u.
Para mayor información puede revisar el siguiente enlace http://udep.edu.pe/castellanoactual/dieresis-solo-en-gue-y-gui/
Esperamos haber resuelto su inquietud.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
