Duda resuelta: Ver o mirar
Por Castellano Actual, publicado el 18 de julio de 2017
Pregunta (Laris):
Entonces fonéticamente está mal dicho: ¡Se mira bonito! ¡Se mira roto! En muchos países centroamericanos se habla así, quisiera saber si es correcto.
Respuesta:
Estimada Laris:
Los casos que usted expone tendrían que analizarse dentro de un contexto comunicativo. Si se refiere a oraciones reflexivas: ¡Se mira bonito! (equivale a que él mismo se ve bonito, es decir, lindo) y ¡Se mira roto! (equivale a que él mismo se ve roto, es decir, andrajoso), no hay incorrección, ya que el mismo sujeto es a la vez agente y paciente de la acción.
Si ¡Se mira bonito! (eso, aquello, esto: sujeto tácito) y ¡Se mira roto! (eso, aquello, esto: sujeto tácito) no son oraciones reflexivas, lo conveniente es emplear el verbo ver, puesto que aludimos a que percibimos una realidad con la mirada, que algo existe al distinguirlo simplemente con los ojos: Eso se ve bonito; Eso se ve roto. Para mirar es indispensable que exista la voluntad de centrar la atención sobre algo con el fin de observarlo, implica que conscientemente fijas o diriges la vista sobre algo: Mira eso tan bonito; Mira cómo eso está roto.
No obstante, insistimos que todo depende del contexto comunicativo, pues ver y mirar se están usando indistintamente sin considerarse incorrectos. Todo depende del lugar y del giro con que se usen.
Para mayor información puede revisar los siguientes enlaces:
http://udep.edu.pe/castellanoactual/duda-resuelta-ver-o-mirar/
http://udep.edu.pe/castellanoactual/duda-resuelta-ver-y-mirar/
Esperamos haber resuelto su inquietud.
Saludos cordiales.
Castellano Actual
