Duda resuelta: Agarrar desapercibido
Por Castellano Actual, publicado el 14 de marzo de 2019Pregunta de Isela Resendiz ():
¿La expresión “me agarró desapersibido” es correcta?
Respuesta de Castellano Actual:
Estimada Isela:
En todo caso, sería agarrar desapercibido y no *desapersibido. Con respecto a esta construcción, si se emplea el verbo agarrar con la acepción de ‘sorprender’ o ‘coger desprevenido’, bastaría con decir Me agarró, ya que el adjetivo desapercibido hace las veces de ‘no ser notado o percibido’ y ‘desprevenido’.
Para mayor información sobre desapercibido, puede revisar el siguiente enlace:
http://udep.edu.pe/castellanoactual/paso-inadvertido-o-paso-desapercibido/
Esperamos haber resuelto su inquietud.
Saludos cordiales,
Castellano Actual
Isela Resendiz , preguntas si la expresión “me agarró desapersibido” es correcta.
La respuesta que te dan un poco que confunde, Quizá es correcta como sintaxis, aunque con la falta de ortografía que te advierten.
Además, al final debió concordar contigo “desapercibida”, por si esto era la esencia de tu pregunta. .
Esta consulta de Isela y la respuesta de Castellano Actual me hace dudar del buen o mal uso que hacemos en España de una frase con idéntico significado, que es: “Me pilló desprevenido”.
De antemano, agradezco su respuesta.
Estimado Castellano Actual:
Ante la duda planteada en mi comentario anterior he consultado el diccionario académico y he podido responder por mí misno a la pregunta que les hacía.
Desconocía la acepción número 3, y he podido ver que su significado es tal y como ustedes dictan:
AGARRAR=SORPRENDER (pillar desprevenido).
P. D.: Gracias por compartir sus conocimientos y por hacernos rebuscar en el “cajón” de nuestro idioma, encontrando así lo que buscamos.
Por agarrar también, con esa connotación, existen: chapar y cojer, tal vez otras y hasta ampayar!
Creo que ha mezclado “pasar desapercibido” y “agarrar (pillar) desprevenido”.