Duda resuelta: La dije
Por Castellano Actual, publicado el 23 de octubre de 2019Pregunta de Elvira (España):
He escuchado a los de Madrid decir: la dije que no viniera (refiriéndose a mujer). En Catalunya decimos: le dije …. ya sea masculino o femenino, y el resto de la frase ya indica a quien. ¿Es correcta la expresión madrileña? Porque lo dicen incluso los periodistas… Gracias.
Respuesta de Castellano Actual:
Estimada Elvira:
La expresión *La dije (refiriéndose a una mujer) corresponde al fenómeno conocido como laísmo: en lugar de la forma le, se está considerando el pronombre femenino la como objeto indirecto. El mismo error se presenta, por ejemplo, en los enunciados *La envié una encomienda a mi hermana y *Las dieron un buen libro a mis amigas. Las formas correctas serían Le dije; Le envié una encomienda a mi hermana y Les dieron un buen libro a mis amigas. Es oportuno señalar que esta forma de expresión (*la dije) constituye un rasgo del español de Madrid.
Para mayor información sobre su consulta, puede revisar los siguientes enlaces:
http://udep.edu.pe/castellanoactual/duda-resuelta-le-la-y-lo/
http://udep.edu.pe/castellanoactual/duda-resuelta-le-y-les/
Saludos cordiales,
Castellano Actual
A ella le/la dije que le/la dejé a su tía la ropa de su hermana.
¿Porqué el el segundo le/la, no dudamos que es le?