Duda resuelta: ¿Mirándoles las caras o mirándole las caras?
Por Castellano Actual, publicado el 4 de enero de 2018Pregunta de Isamar ():
Hola.
Quisiera saber si está correcto decir: Acá estoy mirándoles las caras o acá estoy mirándole las caras.
Perdón por la falta de acentos pero pues no me deja la computadora cambiar.
Mil gracias por esta labor que realizan.
Respuesta de Castellano Actual:
Estimada Isamar:
El pronombre enclítico (unido a la palabra que le precede) le reemplaza el objeto indirecto de la oración, por lo tanto, ambos deben concordar en número (singular o plural). En el ejemplo que usted presenta, el objeto directo las caras señala que el objeto indirecto es más de una persona. Esto quiere decir que el pronombre le debe estar en plural: Acá estoy mirándoles las caras (a ellos); Acá estoy mirándole la cara a Isabel; Ahora estoy comprándoles regalos a mis hermanos; Ahora estoy comprándole un regalo a Romina.
Para mayor información puede consultar los siguientes enlaces
http://udep.edu.pe/castellanoactual/duda-resuelta-pronombres-personales-atonos/ y http://udep.edu.pe/castellanoactual/duda-resuelta-le-y-les/
Saludos cordiales,
Castellano Actual