Duda resuelta: Premio Nobel, premio Nobel, Nobel, nobel
Por Castellano Actual, publicado el 12 de abril de 2017
Pregunta (Carlos Santander):
¿Cuándo se escribe Premio Nobel; premio Nobel; Nobel, nobel?
- Tengo entendido, esto por haberlo leído en otro medio, que en algunos casos se escribe Nobel, en otras nobel. Claro está que en alusión al premio la escritura correcta es premio Nobel.
- Como los ejemplos hablan más que mil palabras, les agradecería nos den ejemplos.
3. Encuentro en Correo (Lima – Perú, 21.03.2017) lo siguiente: - Nobel vuelve a sus orígenes acompañada de su novia Isabel Preysler (En alusión a Vargas Llosa)
B. Después de dos años, el Premio Nobel de la Literatura, Mario Vargas Llosa arribará a Arequipa el próximo 28 de marzo… - El 29 de marzo el Nobel participará del foro de la Fundación Internacional para la Libertad que integra el Nobel junto a su hijo Alvaro Vargas Llosa…
Nota: tenía a considerar ejemplo de la prensa peruana, pues esta es campeona en confundir al lector con sus errores. Escriben de acuerdo al estado de humor, como les viene en gana. ¿Quién controla?
Respuesta:
Estimado Carlos:
La escritura de las palabras referidas a premios y condecoraciones se rige por un criterio sencillo: si funciona como nombre propio (la designación del premio), debe emplearse mayúscula inicial; por el contrario, si funciona como nombre común (para el objeto que materializa el premio o la persona que lo recibe), con minúscula. Con esta regla como punto de inicio, analizamos las oraciones enviadas:
- Nobel vuelve a sus orígenes acompañada de su novia Isabel Preysler.
- Después de dos años, el Premio Nobel de la Literatura, Mario Vargas Llosa arribará a Arequipa el próximo 28 de marzo…
- El 29 de marzo el Nobel participará del foro de la Fundación Internacional para la Libertad que integra el Nobel junto a su hijo Álvaro Vargas Llosa…
En a, nobel no se refiere al premio, sino a quien lo ha recibido; por tanto, debería escribirse con minúscula. No obstante, esta regla se suspende porque prima otra: toda oración inicia con mayúscula.
En b y c, la mayúscula no es correcta, pues en ambos casos se emplea la expresión para referirse a la persona que recibió el premio. Se trata de un error común, quizá porque el hablante utiliza una forma genérica, una paráfrasis (el nombre del premio), para sustituir el nombre de una persona en particular, lo que lleva a confusión, ya que estos sí se escriben con mayúscula inicial.
Por último, cabe señalar que todas las palabras significativas que forman parte del nombre del premio o condecoración deben ir escritas con mayúscula inicial cuando se cumple con la condición ya señalada (nombres propios). Así, por ejemplo, se escribirá: En 2016 Bob Dylan fue el ganador del Premio Nobel de Literatura; La Palma de Oro es el premio máximo entregado en el festival de Cannes; Y el ganador del Óscar al mejor director es…
Un cordial saludo,
Castellano Actual
¿Cuándo se escribe Premio Nobel; premio Nobel; Nobel, nobel?. en su forma escrita queda aclarado, pero en su modo oral o cómo se pronuncia no dicen nada.
–
Parece que debiera ser “nobél”, que poco o nada se escucha. En cambio,la gran mayoría decimos “nóbel” y nunca he visto que se escriba así.
.
¿Nos lo podrían aclarar?
Estimado Carlos:
La aclaración requerida la podrá leer en el siguiente enlace: http://udep.edu.pe/castellanoactual/duda-resuelta-nobel-o-nobel/
Saludos cordiales,
Castellano Actual