Duda resuelta: podría y podía
Por Castellano Actual, publicado el 21 de septiembre de 2017Pregunta de Paulo Serafim Ruiseñor (Brasil):
¿Cómo se utiliza podría y podía?
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado Paulo:
De acuerdo con la Nueva gramática de la lengua española (2010: 23.8.2b), hay una relación muy estrecha entre podría y podía. Ambas formas verbales pertenecen al modo indicativo. El primero es un futuro condicional; y el segundo, un pretérito imperfecto. Los dos son tiempos relativos al pasado.
En cuanto tiempo relativo, podría requiere que lo que se sitúa temporalmente, se vincule expresa o tácitamente con situaciones pasadas, consideradas posibles (dijo que sí podría). En este uso, podría alterna con el imperfecto podía de interpretación prospectiva, esto es, de acuerdo con una acepción del Diccionario de la lengua española (DLE, 2014), ‘que mira el futuro’ (dijo que sí podía).
Respecto a este tema, puede revisar también el siguiente enlace: http://udep.edu.pe/castellanoactual/duda-resuelta-podia-o-podria/
Cordiales saludos,
Castellano Actual
Para decir a alguien si me trae una cosa como es,….me podías traer o me podrías traer ?
Si lo he entendido bien, ambos valen.
Si lo he entendido bien, ambos valen: el imperfecto expresa que sí, podía habérmelo traído, pero no lo hizo y el o la locutor·a se queja de ello, cuando el condicional expresa petición cortesa.