Por Lic. Paola Celi Arellano

Por Julio Talledo. 06 mayo, 2013.

“Estar” es un verbo con muchas acepciones o diversos significados según los contextos en que aparece. En el Diccionario de la Real Academia (DRAE, 2001) se registran 28, fuera de los sentidos que adquiere en coordinación con otras palabras; como por ejemplo, la locución interjectiva “dónde estamos”, usada ‘para significar admiración, disgusto o extrañeza que causa lo que se oye o se ve’: “Se cometen tantos crímenes contra la humanidad que a veces no sé ni dónde estamos”.

Las acepciones de este verbo se relacionan también con las palabras que lo acompañan dentro de la oración. Por ejemplo, “estar para”  significa ‘disposición próxima o determinada de hacer algo’: “Estoy para estudiar”, “No estoy para chismes”.

Incluso, según el contexto, las acepciones pueden ser varias aunque el verbo “estar” vaya acompañado de la misma  palabra, tal como sucede con la combinación “estar con alguien”.  Así pues, en la oración: “Estoy con mi hermana”, “estar con alguien” significa ‘vivir o trabajar en compañía de alguien’; pero en “Me siento feliz de estar con Andrés”, se refiere a una relación amorosa. Además esta construcción puede aludir a ‘estar de acuerdo con alguien’: “Con respecto al tema discutido hoy en la reunión, estoy con Juan”. También puede significar  ‘reunirse con otra persona, generalmente para tratar un tema’: “Hoy estuve con mi jefa en su despacho”. O ‘solidarizarse con alguien o algo’, como en la oración: “Juan no afrontará los problemas solo, yo estaré con él siempre”.

Como dijimos al inicio, será el contexto el que determine el significado del verbo, por ejemplo, si se dice: “Estoy con Manuel” y se sabe que Manuel es mi hermano, queda anulada la acepción ‘tener una relación amorosa`. Si dos personas hablan por teléfono y una le dice a la otra: “Estoy contigo en este difícil momento”, se entiende que “estar” no significa: ‘vivir o trabajar en compañía de alguien’ sino ‘solidarizarse con alguien’. Fuera de contexto, los enunciados construidos con “estar con alguien” pueden ser ambiguos.

Es también ambigua, fuera de contexto, la expresión “está bien” con el significado de ‘aprobación, descontento, conformismo o enojo’: “Está bien, puedes ir a la fiesta” (aprobación), “No saqué la nota que quería, pero está bien” (descontento o conformismo), “Está bien, no me acompañes si no quieres” (enojo).