“Baby Shower”
Esta expresión inglesa que, semánticamente, alude a una celebración del futuro nacimiento del bebé; también es un extranjerismo o préstamo lingüístico muy usado en la lengua española. Emplear expresiones de otro idioma no solo requiere respetar la pronunciación propia de la lengua de origen; sino que, también demanda utilizar, en la escritura, una marca gráfica […]
¿Fluminense o carioca?
La Copa Mundial de Fútbol 2014 ha generado dudas con los términos fluminense y carioca, gentilicios que indican el lugar o procedencia de las personas de Río de Janeiro. Para evitar confusiones, debemos distinguir la ciudad de Río de Janeiro, del estado de Río de Janeiro, ambos pertenecientes a Brasil. La ciudad de Río de […]
¿La tiburona, la tiburón o el tiburón hembra?
Para responder la interrogante del título, veamos primero qué es el sustantivo epiceno: «Un nombre común perteneciente a la clase de los animados que, con un solo género gramatical, puede designar seres de uno y otro sexo» (DRAE 2001); es decir, tienen una sola forma para referirse a especímenes de ambos sexos: “La ballena macho […]
El Niño Terrible, la Pulga y la Urraca
Aunque el título pareciera el de una fábula, no narraré la historia de un “pequeño”, un “insecto” y un “ave”; sino que explicaré la distinción entre apodos y alias, sobrenombres y seudónimos. Los apodos y alias como lo señala la Ortografía de la lengua española (2010: 469) son denominaciones de carácter descriptivo basadas en algún […]
Mi limón o mi limonero
En noviembre se realizó la Semana Forestal Nacional en Perú. Esta, por decreto supremo n.° 0210-74-AG, se celebra la primera semana de noviembre de cada año con el fin de promover el cuidado y el correcto uso de nuestros recursos naturales, entre ellos los bosques y los árboles. A propósito, sería bueno conocer el correcto […]
Con la primavera también “la calor”
Hoy, 23 de setiembre, empieza oficialmente la primavera en el Perú y aunque en muchos departamentos como en Lima aún siguen los climas fríos, muchos hablamos ya de “el calor” o de “la calor”; pero ¿cómo se debe expresar? Sepa, estimado lector, que “calor” es un sustantivo ambiguo, es decir, puede presentar tanto el artículo […]
En la Selva, la fiesta de San Juan; mientras que en el Cusco, la del Inti Raymi
Hoy, 24 de junio, los pueblos de la Amazonía peruana, efectivamente, festejan la fiesta de San Juan; mientras que en el Cusco celebran la fiesta del Sol o del Inti Raymi. No obstante, no pretendo hablar de estas festividades, sino del uso de “mientras” y de “mientras que”. En el título usamos “mientras que”, locución […]