Términos modernos del hampa
Desde hace meses me llaman la atención diversos términos que han ido apareciendo en los medios, todos relacionados con el mundo de la delincuencia. Se trata de un vocabulario coloquial moderno y urbano, es decir, inexistente hasta hace pocas décadas y cuyo ámbito de uso y referencia es la ciudad: palabras como ‘marca’, ‘cogotero’, ‘ruletero’ […]
El que no tiene de inga tiene de mandinga
Los peruanos sabemos que este dicho hace referencia al cruce de razas habido en nuestro país; a la mezcla de sangres entre indios, negros, asiáticos y blancos, producida a lo largo de nuestra historia hasta convertir al Perú en un país de “todas las sangres”. Como dice Augusto Alcocer (Universidad de San Marcos, 2004), quizás […]
Postgrado o posgrado
El término alude al “ciclo de estudios de especialización posterior a la graduación o licenciatura”. Se puede encontrar en el DRAE (Diccionario de la lengua española 2001) como ‘postgrado’ o ‘posgrado’; es decir, la RAE acepta las dos formaciones aunque la NGLE (Nueva gramática de la lengua española 2010) recomienda el uso simplificado del prefijo: […]
Una vez o dos veces
La palabra “ves” tiene su homófono para los latinoamericanos –que no hacemos distinción en la pronunciación de “S”, “C” o “Z” – en “vez”, lo que con frecuencia genera errores ortográficos; la distinción fonética nos hubiera resuelto las dudas más de una vez. Entonces, ¿qué debemos hacer si carecemos de esta? Conocer las reglas de […]
Los nombres de nuestras naciones (2)
El 13 de enero empecé un repaso general, en riguroso orden alfabético, del origen de los nombres de las naciones sudamericanas. Ya hablamos de Argentina, Bolivia y Brasil, de manera que hoy proseguiremos con nuestras vecinas Chile, Colombia y Ecuador. Chile: Existen diversas hipótesis sobre la procedencia de este nombre. Una, supone que antes de […]
Los nombres de nuestras naciones I
Nuestra América, cada vez más integrada a golpe de las ALBA, ALCA, parlamentos andinos y unasures, cuenta con 13 jóvenes países. Me propongo ir comentando el origen de sus nombres, a menudo muy curioso. Argentina: El nombre oficial es “República Argentina”; por elipsis, “la Argentina”, aunque está muy extendido el uso sin artículo. El nombre […]
Piura sin tildes
Durante este semestre quise que mis alumnos de Lengua Castellana sean más conscientes de cómo escriben, específicamente de la ortografía que usan. Por ello, les pedí –como trabajo final– una selección de fotos de carteles con anuncios que tuvieran errores ortográficos. Hubo de todo pero lo que logré comprobar fue que en la ciudad de […]
Entre el indulto y la amnesia
¿En qué consiste el “indulto” del que últimamente se habla tanto?
El ingenioso hablante
Sabemos que para comunicarnos los hablantes somos muy ingeniosos y tomamos todo lo que está a nuestro alcance para hacernos entender. Incluso hay veces que, cuando una explicación no es suficiente para expresar lo que queremos, recurrimos a símbolos o ejemplos. Por eso, generalmente cuando conversamos con un amigo en ambiente distendido, utilizamos un lenguaje […]