Duda resuelta: Atención / donde
Por Castellano Actual, publicado el 1 de septiembre de 2017Pregunta de Ricardo Hernani (España):
¿Cuál o cuáles serían las formas correctas?:
- ¡Atención a donde pones el pie!
- ¡Atención a dónde pones el pie!
- ¡Atención donde pones el pie!
- ¡Atención dónde pones el pie!
- ¡Atento a donde pones el pie!
- ¡Atento a dónde pones el pie!
- ¡Atento donde pones el pie!
- ¡Atento dónde pones el pie!
Respuesta de Castellano Actual:
Estimado Ricardo:
La Nueva gramática de la lengua española. Manual (2010) señala que el adverbio interrogativo dónde significa ‘en qué lugar’, por lo cual, su uso es correcto en el caso que usted propone: ¡Atención dónde pones el pie! La Nueva gramática indica que es correcto también el uso de dicho adverbio precedido por la preposición a (unida o no al adverbio), para indicar ‘dirección o destino’: ¡Atención a dónde pones el pie!, ¡Atención adónde pones el pie!
Por otro lado, la misma gramática presenta al adverbio relativo donde, con el significado de ‘en el lugar en el que’, ‘en el lugar en el cual’; de acuerdo a esto, resulta también válido su uso en la oración que usted presenta, añadiéndole incluso la preposición a para indicar dirección: ¡Atención donde pones el pie!, ¡Atención a donde pones el pie!, ¡Atención adonde pones el pie!
Con respecto al uso de atención o atento, ambas palabras son válidas; la primera funciona como una interjección que indica tener ‘especial cuidado a lo que se va a decir o hacer’ (Diccionario de la lengua española, 2014); por su parte, el adjetivo atento especifica que el receptor de la advertencia es una persona de sexo masculino.
Por lo tanto, serían correctas: ¡Atención dónde pones el pie!, ¡Atención a dónde pones el pie!, ¡Atención adónde pones el pie!, ¡Atención donde pones el pie!, ¡Atención a donde pones el pie!, ¡Atención adonde pones el pie!, ¡Atento dónde pones el pie!, ¡Atento a dónde pones el pie! ¡Atento adónde pones el pie!, ¡Atento donde pones el pie!, ¡Atento a donde pones el pie! y ¡Atento adonde pones el pie!
Para mayor información puede visitar los siguientes enlaces
http://udep.edu.pe/castellanoactual/duda-resuelta-donde-adonde-a-donde-y-en-donde/ y http://udep.edu.pe/castellanoactual/a-donde-o-adonde/
Saludos cordiales,
Castellano Actual